1. 核心语义差异:
-- Chicken soup:本义为"鸡汤",但在美式英语中常指"心灵鸡汤"(emotional comfort),如"chicken soup for the soul"(心灵鸡汤)
-- Duck soup:本义"鸭汤",但作为习语时表示"易如反掌的事"(something extremely easy)
2. 语用特征对比:
|| Chicken soup | Duck soup |
|---|---|---|
| 使用频 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【chicken soup】 —
1. a book featuring a collection of short, motivating essays:
- Compiled of new and previously published stories, this 【Chicken Soup】 collection brings inspiration for the holidays.
2. smth. that provides a mysterious but effective way to solve the problem:
- “Hey, my Mac [computer] is messed up. It won’t work.” “Try re-building your desktop, it’s 【chicken soup】 .”
【duck soup】 —(coll.) a task or assignment that does not require much effort:
- One very helpful person was Caroline, a technician for whom the whole computer operation was 【duck soup】 .
网络相关图 Chicken_soup Duck_soup
组词比对 Chicken_soup Duck_soup